?למי אתה שולח פקס כל כך מוקדם
.די קשה להסביר
אין לי הרבה קשר ...עם הסניף בסקרנטון, אבל
,לפני שעזבתי .לקחתי ניירות רשמיים של דווייט
אז, מפעם לפעם .אני שולח לדווייט פקסים
.מעצמו
.מהעתיד
דווייט, בשמונה בבוקר" .מישהו ירעיל את הקפה
!אל תשתה את הקפה"
.הוראות נוספות בהמשך" ".בידידות, דווייט מהעתיד
!!לא
.אתה תודה לי אחר כך
:)
המשרד
...הנה היא .ג'ן לוינסון
.ישר על הבוקר
אני אוהב להתחיל את היום ...עם מנה גדולה של ג'ן
.מייקל
...תקרא לי לוינסון" "...בבוקר, בייבי
.מייקל .כן-
באתי להגיד לך שאנחנו .סוגרים את סניף סקרנטון
אני לא מבין. -מועצת המנהלים .החליטה אמש לסגור את הסניף
?באישור של המי
.של המועצה
...מה
...צר לי. אני
.איני שמחה לבשר לך את זה ...אני
.אתה היית חלק חשוב בחברה
מועצת המנהלים ביקשה שאודה לך .על השנים שהענקת לחברה
.בבקשה
מספר קטן של עובדים .יועבר לסניף בסטמפורד
.לשאר יוענקו פיצויי פיטורים
אני מספר קטן של איש ?או איש של פיצויי פיטורים
.עוד לא הגענו להחלטות סופיות
.אבל אתה תקבל חבילת פיצויים
...אלוהים !אלוהים
.אני לא מבין .אנחנו לא כל כך גרועים
...והמספרים שלנו ישתפרו .זה לא רק מספרים, מייקל-
.זה גם כשרון ...את-
?ג'וש
סמנכ"ל הכספים מאמין שג'וש .ימלא תפקיד מרכזי בעתיד החברה
,באמת? איזה תפקיד ?מלך היקום הטפשי
.זו שערוריה .זה הכל
.הם עושים טעות ענקית
נראה את ג'וש מוצא מחליפים .לאנשים האלה
...נראה את ג'וש .מוצא עוד סטנלי
?חושבים שסטנלי-ם גדלים על עצים .הם לא
.אין עץ סטנלי
?העולם מלא בפיליס-יות
.תראו לי את החווה הזאת
עם פיליס-יות וקווין-ים .צומחים להם בכל מקום
.בשלים לקטיף
.תראו לי את החווה הזאת
...תמונות. זכרונות
...הם גדלים כל כך מהר
.היי, זר
.אל תגיד את זה .זה נשמע מוזר. בבקשה
מצטער. אני פשוט חושב ...שלא דיברנו הרבה זמן
.אין לנו על מה לדבר, דווייט .פשוט תמשיך לעבוד
.כל עוד אתה יכול
,כשמתקרבים למישהו .מפתחים מעין חוש שישי
,אפשר לקרוא מה מצב הרוח שלהם .כמו ספר פתוח
כרגע, השם של :הספר של מייקל הוא
.משהו מוזר מתרחש"
.נקודותיים" ?מה אמרה ג'ן
.סיפורו של מייקל סקוט"
.נכתב על ידי מייקל סקוט
.עם דווייט שרוט
?שמעת על חברים שלך בפנסילבניה
...השמועה אומרת שסניף סקרנטון
?באמת
.זה לא טוב
...סליחה ?סניף סקרנטון נסגר
!אכלת אותה
.אני עכשיו עובד כאן
!פראייר
?אתה בסדר
.נהדר. מדהים .בכושר הכי טוב אי פעם
?מה רצתה ג'ן .כלום. סתם קפצה לביקור-
...אני לא יכול לספר לך, אז
?מה אתה לא יכול לספר לי ...כלום. פאם-
...גם ככה כולנו נעוף עוד כמה שבועות
!?מה
?מה
...הרגע אמרת שכולנו ?יש לי הודעות-
?מייקל, מה קורה כאן .בסדר-
.בסדר
.תקשיבו, כולם .יש לי חדשות
.נדפקנו
.דאנדר מיפלין, סניף סקרנטון נסגר ...מייקל-
אנחנו לא אמורים לדבר על זה .עד שכל ההחלטות תהינה סופיות
?אתה ידעת כל הזמן, נכון
.ג'ן סיפרה לי כמה דקות לפניך
.בוגד
.אתה בוגד
?מה איתנו, מייקל ?יהיה לנו מקום עבודה
.אני לא יודע .כנראה שלא
.זה הכי גרוע
.כל כך הגיוני שהיום זה יקרה
.בגלל שקיבלתי את זה בדואר
,אלף כרטיסי ביקור .עם הטלפון והכתובת הזו
.אני לא רוצה להאשים מישהו ספציפי
.אני חושבת שכולם אשמים
...אם אני אשאר, וריאן יפוטר .אני אתאבד. כמו רומיאו וג'ולייט
.זה עם קלייר דיינס
!סטמפורד, קונטיקט
.עבדתי בסקרנטון הרבה זמן ...זה יהיה מוזר
.שהכל ייעלם
.תמיד ידעתי שהסניף ייסגר יום אחד
פשוט חשבתי שמייקל ימכור .אותו תמורת אפונים קסומים
.אני כל כך מאושר .אקח את הפיצויים ואפרוש
.אשתי ואני ניסע לטייל
.לא יכולתי להיות מאושר יותר
.זו ברכה בתחפושת
.האמת, לא ממש בתחפושת
...לפעמים בבית אני עונה לטלפון
."דאנדר מיפלין, מדברת פאם" ...אז
.אולי זה יפסיק עכשיו
?מה זה אומר .חלק מאיתנו יפוטרו-
.בודדים יעברו לקונטיקט
אני לא יודע אם אני .רוצה לעבוד כאן בלי פאם
..."אתם מכירים את השיר מ"סינדרלה
?"לא מעריכים מה שיש עד שהוא נעלם"
...זה בערך אומר את זה יותר טוב מ .שאני הייתי אומר את זה... במילים
.היי, מייק .דריל-
.דריל האציל
...תראה, שמעתי על המשרד .קשה. -אני יודע
.אני אפול על הרגליים
.אל תדאג לי .אני לא-
.אתה גם תהיה בסדר .אתה לוחם, חכם. מוכשר
.תמצא משהו אחר
.האמת, בוב וינס קנה את המחסן
.ממשיך להעסיק את כל הצוות .אז אנחנו מסודרים
.מגניב
.זה הבית שלי
,הסמנכ"ל לוקח ממני את הבית .ונותן אתו לג'וש
.וג'וש... נותן את החניון לבוב וינס
.בסדר, תקשיבו ייתכן וחלקכם שמעתם שמועות
.על סגירת הסניף .אבל אני לא אקבל את זה בכניעה
.יש לי תוכנית .אני אציל את העבודה שלנו
.תחזיקו מעמד .בוא נלך
...כן!! -יופי .אתה לוקח את דווייט
.כן. זה עלול להיות מכוער .אני צריך גיבוי
?מה התוכנית .נוסעים לניו יורק-
.מתיצבים מול סמנכ"ל הכספים
.נסביר לו שהוא עושה טעות .נציל את הסניף
?אני יכול לנהוג .לא. ממש לא-
!מושב קדמי .לא. אין מישהו אחר-
...עדיין
.תודה רבה לך
,בסדר. המזכירה אומרת .שוולאס יצא לכל היום
.הוא לא יחזור למשרד ...בסדר-
.אבל... אל דאגה .יש לי את הכתובת שלו כאן
?למה
.ברשימה לכרטיסי ברכה ?אתה שולח לו כרטיס ברכה-
.מעולם לא פגשת אותו .כשאפגוש, יהיה לנו נושא לשיחה-
?היי, יש לך רגע ?בטח. מה קורה-
...אני יודע שזה לא סופי וכל זה ?אבל אתה יודע מי יגיע מסקרנטון
.באמת שלא. אני לא יודע ?ממכירות, או... הנהלת חשבונות-
?יודע מה, ג'ים .אני לא הייתי מודאג
?מה זאת אומרת
.ג'ן, היי .טוב. שניכם כאן-
?נתחיל לדבר לוגיסטיקה
אני מרגיש שיכול היה להיות ...לנו משהו מיוחד, אם
.היינו ממשיכים לעבוד יחד ...אבל
.אני אעבור לאיפשהוא .את תעברי לאיפשהוא
.זה פשוט לא יהיה הגיוני
.זה מסתדר מצוין בשבילי
.צברתי מעט נסיון .מייקל יכתוב לי המלצה מעולה
...ובקשר לקלי ולי
.אני חושב שזה לטובה
.בסדר. זהו זה
.זה בדיוק מה שמייקל מור עושה
...יוצר הדוקיומנט
.הוא ניגש לאנשים עם מצלמה :והוא אומר
?למה עשית את זה? למה זיהמת" "!אתה אדם רע
.מאד דרמטי
אי לא יכול להגיד שאהבתי את ."באולינג לקולומביין"
.חשבתי שזה סרט על באולינג ."כמו "קינג-פין
.וזה לא .זה היה משהו... אחר
אז... ג'וש ינהל את מה שיקרא מעתה .'דאנדר מיפלין נורת'-איסט'
.כל משרדי החברה צפונית לסטמפורד
,ג'ים, אם תרצה בתפקיד .תהיה מס' שתיים שלו
.כמובן. בהחלט. -סליחה, ג'ן .אני מצטער לקטוע אותך
.אני לא מקבל את התפקיד
?סלי... למה לא
היום, הסכמתי להצעה של תפקיד .'בהנהלה הבכירה של 'סטייפלס
?היום
ניצלת את התפקיד החדש אצלנו ?כדי לקבל הצעה אחרת
לעזאזל! ג'וש... כל הר-ארגון .מבוסס על הישארותך
?אני מצטער, בסדר .זה סגור
.אני צריכה להתקשר .סליחה, ג'ים
...תגידו מה שתגידו על מייקל סקוט
.הוא בחיים לא היה עושה את זה
אז... אתה יודע ?מה תגיד כשהוא יופיע
.אני אאלתר .ואדבר מהלב
.לא. רעיון גרוע .אתה צריך תכנית למתקפה
.אני אהיה הוא .אתה תהיה אתה
.בוא נתאמן
.בסדר
...חוזר לי לביתי ?סליחה-
?אדון וולאס? דייויד וולאס ?כן, מה קורה פה-
תוכל להסביר לנו למה אתה סוגר את סקרנטון
?וגורם ל-15 אנשים להיות מובטלים
.הסניף לא מצדיק את קיומו כלכלית .עניין פשוט של דולרים וסנטים
.כן... אבל אלה עובדים, אדוני .הם בני אדם
.תקשיב, סקוט ?אנחנו מפסידים כסף, בסדר
.לא מדובר בצדקה ...אלא בעסק. עסק גוסס
...מספיק! פשוט
.הוא לא יגיד דברים כאלה
?למה לא ...כי הוא יפחד. אני-
.נתחיל שוב פעם .יותר תפחד ממני
.אל תיגע בי הפעם
?סליחה, אדון וולאס
אנחנו רק חושבים... נראה .שסניף סקרנטון יקלוט את סטמפורד
,אני יודעת שעזבת אותם לא מזמן .לפני כמה חודשים
אבל אנחנו רוצים להציע לך .את תפקיד סגן מנהל הסניף
.תודה !כן-
...אני פשוט לא בטוח אם
אם להיות כנה איתך, יש לי כמה ...זכרונות לא נעימים מסקרנטון. ו
.מייקל
.לא! לא, לא
דברים אישיים. אני עדיין .לא מוכן לחזור אליהם. נראה לי
.בבקשה, תחשוב על זה .תתקשר אלי
נעשה כל שביכולתנו .להשאיר אותך איתנו
.בסדר
!היי, חבר'ה
,אני מנסה לארגן ארוחת צהריים קבוצתית
.כי זאת הפעם האחרונה שנתראה
?לאיפה הולכים ."חשבתי, אולי "דיג'ייס-
?"מה עם "קוג'ינו ?למה לנסוע עד דנמור-
?"אז מה עם "קופר'ס !בלי פירות-ים-
!"אני לא רוצה ללכת ל"דיג'ייס ?פתאום אתה בררן-
.בסדר. שכחו מזה
."הודרס"
.לא
.הנה .תחזיר נוזלים לגוף
?איפה מייקל
.הוא לא כאן .אני לא יודעת איפה הוא
...מה
?מה קורה כאן
.אנחנו יודעים שהסניף נסגר .מייקל סיפר לנו
...אלוהים
?בסדר... יודעים מה ,אני בטוחה שיש דרך מוצלחת יותר
.אבל נהגתי כבר 600 ק"מ היום .אני מותשת
.אז פשוט אומר לכם .הסניף שלכם לא נסגר
.סטמפורד נסגר
,לעת עתה .נראה שמקום עבודתכם מובטח
?זה בגלל מייקל ?הוא באמת עשה משהו
הסיבות אינן חשובות. את מוכנה ...להתקשר אליו, איפה שהוא לא יהיה
...בטח. ג'ן
?מישהו חוזר לסקרנטון
.חוזר? -מגיע לסקרנטון .אם מישהו מגיע לסקרנטון
.אנחנו לא יודעים .כנראה, מעטים
?מי זה
.המשרד ?אתה עונה-
.לא .רק כשיהיו לי חדשות טובות
"...רק כשיהיו חדשות טובות"
.אנשים חדשים יגיעו מסטמפורד .צריך להיות כיף, דם חדש
?ג'ים חוזר ...זה-
.לא חשבתי על זה .לא יודעת
.אני לא רוצה שזה יהיה מוזר
...את יודעת
,הרי, לקחתי את התפקיד שלו ...ואת השולחן
...כן .יכול להיות מוזר
.בסך הכל... לכולנו יש עבודה .חדשות טובות, לא? -כן, לגמרי
!אני כל כך מאושרת !לא נצטרך להיפרד, ריאן
!זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים
?מה תעשה .ממש לא יודע-
...מה איתך? וכל זה
,בסדר. יותר טוב .כשאדע אם יש לי עבודה
?היית עוברת לסקרנטון .כן, אני חושבת שכן-
.ניו יורק במרחק 45 דקות מכאן
?ואת רוצה לעבור לסקרנטון
,לא יודע. במקומך .הייתי עובר לניו יורק
.כן, אתה יודע... אולי ?מי יודע
.אולי אעשה זאת
.היי, אנדי
?מה קורה, ג'וש
.רציתי להגיד תודה. בהצלחה .תודה, בנאדם! גם לך-
.לגמרי
?יש משהו
.כלום
...אם זה לא יעבוד
?מה יקרה אם המשרד יתמוטט
אז כבוד היה לי .לעבוד לצידך
.בסדר
.רגעים אהובים מדאנדר מיפלין
.סע
,ביום הראשון שלי ...התזת עלי עם מטף הכיבוי
...זה היה מטורף .כל הקצף
.המכירה הראשונה שלי .הקידום לעוזר מנהל אזורי
...משחק הכדורסל שלנו
.כשלקחת אותי לבית חולים
.אמרת לי שאיכפת לך ממני
...בסדר
.זה מספיק .טוב מאד
?מה הרגעים האהובים עליך
.כולם
.אהבתי את כולם .כל אחד ואחד
?גם כשג'ן אמרה שהסניף נסגר ...אלוהים, דווייט-
."פאם. הולכים ל"פור ריצ'רדס .קריד מזמין שוטים לכולם
.לא, תודה .בסדר-
.תהנו .מגניב-
.שמעתי שג'ים חוזר ?איפה שמעת את זה-
...הייתי ?ריאן, אתה בא-
.כן, ניפגש שם .מגניב! נלך-
.אספר לך אחר כך .בסדר-
?יום משוגע, לא !כן-
...בחיי
...אני
אני ממש שמח .שאת תמשיכי לעבוד כאן
.כן, גם אני
?אולי זה לטובה .למצוא עבודה אחרת זה סיפור
.עוד בוס מעצבן, עוד שולחן .אצטרך ללמוד הכל שוב
...אז
.יש סיבות להישאר
.אני חושב שאקח את העבודה
...וסקרנטון
.לא כזה נורא ...אז אם הם מציעים לך לעבוד שם
.כדאי שתסכימי
.בסדר. אולי אסכים .בסדר-
.כן, אני שמחה שהוא אמר את זה
,אני לא חושבת שבא לו עלי ...או משהו. אבל
.לי די בא עליו
.אז.. הנה לכם
?מה אנחנו עושים כאן
.זה נגמר
.נחזור הביתה .תביא את האוטו
.זה היה רעיון כל כך טפשי .כל כך טפשי... אני כזה אידיוט
.איכזבתי את כולם .כולם שונאים אותי
...איבדתי לכולם את העבודה
!אף אחד לא אוהב אותי יותר !אלוהים-
?מה .סטמפורד נסגרים-
.מייקל, אנחנו לא נסגרים !סטמפורד נסגרים
!סטמפורד נסג... -עשינו את זה !עשינו את זה-
!!עשינו את זה
!הצלחנו
!!הצלחנו
!כן, בייבי !לפנים-
...עשינו .בחיי-
?איך עשינו את זה .אין לי מושג-
.אני לא מבין
.לרגע, ראיתי את עצמי מוכר את הבית .עובר לגור בקוסטה ריקה
.לומד לגלוש
.אבל, קוסטה ריקה תהיה שם
.כשאהיה בן 65
mfc הוכן ותורגם משמיעה על ידי